哥林多前书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的 保罗 ，同兄弟 所提尼 ，
1Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,
2写信给在 哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的 主 ，也是我们的 主 。
2церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:
3愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
4Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,
5又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
5потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием -
6正如 我为 基督 作 的见证，在你们心里得以坚固，
6ибо свидетельство Христово утвердилось в вас,-
7以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
7так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,
8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
8Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
9神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
9Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
10弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
10Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
11因为 革来 氏 家里 的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
11Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.
12我的意思就是你们各人说：「我是属 保罗 的」；「我是属 亚波罗 的」；「我是属 矶法 的」；「我是属基督的」。
12Я разумею то, что у вас говорят: “Я Павлов”; “Я Аполлосов”; “Я Кифин”; “А я Христов”.
13基督是分开的吗？ 保罗 为你们钉了十字架吗？你们是奉 保罗 的名受了洗吗？
13Разве разделился Христос? Разве Павел распялся за вас? Или во имя Павла вы крестились?
14我感谢 神，除了 基利司布 并 该犹 以外，我没有给你们一个人施洗，
14Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,
15免得有人说，你们是奉我的名受洗。
15дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.
16我也给 司提反 家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
16Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.
17基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
17Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.
18因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
18Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, - сила Божия.
19就如 经上 所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
19Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
20智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
20Где мудрец? Где книжник? Где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
21世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用 人所当作 愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
21Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
22犹太 人是要神迹， 希腊 人是求智慧，
22Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
23我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太 人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
23а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
24但在那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
24для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
25因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
25потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.
26弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
26Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;
27神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
27но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
28神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
28и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, -
29使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
29для того чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
30但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
30От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
31如 经上 所记：「夸口的，当指着主夸口。」
31чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.