哥林多前书 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你们要追求爱，也要切慕属灵的 恩赐 ，其中更要羡慕的，是作先知讲道。
1Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
2那说方言的，原不是对人说，乃是对 神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
2Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
3但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
3а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
4说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
4Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
5我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。
5Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
6弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？
6Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
7就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
7И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
8若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
8И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
9你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。
9Так если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
10世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。
10Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
11我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。
11Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец и говорящий для меня чужестранец.
12你们也是如此，既是切慕属灵的 恩赐 ，就当求多得造就教会的恩赐。
12Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
13所以那说方言的，就当求着能翻出来。
13А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
14我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
14Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
15这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
15Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说「阿们」呢？
16Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: “аминь” при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
17你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。
17Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.
18我感谢 神，我说方言比你们众人还多。
18Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
19但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。
19но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
20弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
20Братия! Не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
21律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。
21В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
22这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人 作证据 ，乃是为信的人。
22Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
23所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？
23Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
24若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，
24Но когда все пророчествуют и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
25他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜 神，说：「 神真是在你们中间了。」
25И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.
26弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。
26Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, - все сие да будет к назиданию.
27若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。
27Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
28若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。
28Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
29至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当 慎思 明辨。
29И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
30若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
30Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
31因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
31Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
32先知的灵原是顺服先知的；
32И духи пророческие послушны пророкам,
33因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
33потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
34妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
34Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
35她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
35Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
36神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
36Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
37若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
37Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
38若有不知道的，就由他不知道吧！
38А кто не разумеет, пусть не разумеет.
39所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
39Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
40凡事都要规规矩矩地按着次序行。
40только все должно быть благопристойно и чинно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.