哥林多前书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2都在云里、海里受洗归了 摩西 ；
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3并且都吃了一样的灵食，
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4也都喝了一样的灵水。所喝的，是出于随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5但他们中间多半是 神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的；
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人；
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9也不要试探主，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10你们也不要发怨言，像他们有发怨言的，就被灭命的所灭。
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11他们遭遇这些事都要作为鉴戒，并且写 在经上 ，正是警戒我们这末世的人。
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒。
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14我所亲爱的 弟兄 啊，你们要逃避拜偶像的事。
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15我好像对明白人说的，你们要审察我的话。
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16我们所祝福的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17我们虽多，仍是一个饼，一个身体，因为我们都是分受这一个饼。
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18你们看属肉体的 以色列 人，那吃祭物的岂不是在祭坛上有分吗？
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20我乃是说，外邦人所献的祭是祭鬼，不是祭 神。我不愿意你们与鬼相交。
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24无论何人，不要求自己的益处，乃要求别人的益处。
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26因为地和其中所充满的都属乎主。
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27倘有一个不信的人请你们 赴席 ，你们若愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问什么话。
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29我说的良心不是你的，乃是他的。我这自由为什么被别人的良心论断呢？
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32不拘是 犹太 人，是 希腊 人，是 神的教会，你们都不要使他跌倒；
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33就好像我凡事都叫众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，叫他们得救。
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.