1 Korintanoj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ĉar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu, ke niaj prapatroj estis ĉiuj sub la nubo, kaj ĉiuj trairis la maron;
1Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
2kaj ĉiuj baptiĝis en Moseon en la nubo kaj en la maro;
2и все крестились в Моисея в облаке и в море;
3kaj ĉiuj manĝis la saman spiritan manĝaĵon;
3и все ели одну и ту же духовную пищу;
4kaj ĉiuj trinkis la saman spiritan trinkaĵon; ĉar ili trinkis el spirita roko, kiu ilin sekvis; kaj la roko estis Kristo.
4и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
5Tamen la plejmulto el ili ne plaĉis al Dio; ili ja disĵetiĝis en la dezerto.
5Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
6Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonaĵojn, kiel ili ankaŭ deziregis.
6А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
7Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite: La popolo sidiĝis, por manĝi kaj trinki, kaj ili leviĝis, por ludi.
7Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.
8Kaj ni ne malĉastadu, kiel kelkaj el ili faris, kaj falis en unu tago dudek tri mil.
8Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
9Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.
9Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
10Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto.
10Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
11Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj ĝi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondaĝoj.
11Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
12Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu.
12Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
13Nenia tento vin prenis, krom laŭ homa forto; sed fidela estas Dio, kiu ne lasos vin esti tentataj super via forto; sed kune kun la tento ankaŭ faros la forkurejon, por ke vi povu ĝin elporti.
13Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
14Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
14Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15Mi parolas kiel al saĝuloj; vi juĝu tion, kion mi diras.
15Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16Ĉu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de Kristo? Ĉu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de Kristo?
16Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
17pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; ĉar ni ĉiuj prenas parton el la unu pano.
17Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
18Rigardu Izraelon laŭ la karno: ĉu ne estas tiuj, kiuj manĝas la oferojn, partoprenantoj en la altaro?
18Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
19Kion do mi diras? ke idoloferitaĵo estas io, aŭ ke idolo estas io?
19Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь или идоложертвенное значит что-нибудь?
20Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj.
20Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
21Vi ne povas trinki la kalikon de la Sinjoro kaj la kalikon de demonoj; vi ne povas partopreni ĉe la tablo de la Sinjoro kaj ĉe la tablo de demonoj.
21Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
22Aŭ ĉu ni ĵaluzigas la Sinjoron? ĉu ni estas pli fortaj ol li?
22Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
23Ĉio estas permesata; sed ne ĉio estas oportuna. Ĉio estas permesata; sed ne ĉio edifas.
23Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
24Neniu celu sian bonon, sed ĉiu la bonon de sia proksimulo.
24Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
25Kion oni vendas en la buĉejo, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco;
25Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
26ĉar al la Eternulo apartenas la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
26ибо Господня земля и что наполняет ее.
27Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaŭ vi, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco.
27Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.
28Sed se iu diras al vi: Ĉi tio estas oferitaĵo — ne manĝu, pro la montrinto, kaj pro konscienco:
28Но если кто скажет вам: это идоложертвенное - то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля и что наполняет ее.
29konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; ĉar kial mia libereco estus juĝata per alia konscienco?
29Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
30Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallaŭdata pri tio, pro kio mi donas dankon?
30Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
31Ĉu do vi manĝas, aŭ trinkas, aŭ kion ajn vi faras, faru ĉion por la gloro de Dio.
31Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
32Ne metu faligilon, ĉu por Judoj, aŭ por Grekoj, aŭ por la eklezio de Dio;
32Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
33tiel same, kiel mi ankaŭ plaĉas al ĉiuj en ĉio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili saviĝu.
33так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.