Sentencoj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Por doni al la malkleruloj spriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado. Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Kiel Ŝeol ni englutos ilin vivajn, Kaj la piulojn kiel irantajn en la tombon;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13Ni trovos diversajn grandvaloraĵojn, Ni plenigos niajn domojn per rabaĵo;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Vi lotos meze inter ni, Unu monujo estos por ni ĉiuj:
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko,
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Ĉar iliaj piedoj kuras al malbono, Kaj rapidas, por verŝi sangon.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Kaj vi forĵetis ĉiujn miajn konsilojn, Kaj miajn predikojn vi ne deziris:
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Tial ankaŭ mi ridos ĉe via malfeliĉo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Tiam ili min vokos, sed mi ne respondos; Ili min serĉos, sed min ne trovos.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Tial ke ili malamis scion, Kaj timon antaŭ la Eternulo ili ne deziris havi,
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Ili manĝu la fruktojn de sia agado, Kaj ili satiĝu de siaj pripensoj.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.