Sentencoj 2
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.