Olcueih 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.