Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.