Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.