Olcueih 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Thangvuen khohnin ham te yan boeh, khohnin pakhat loh mebang hang khuen ham khaw na ming moenih.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Hlanglak loh nang n'thangthen saeh lamtah, namah kah ka long boel saeh. Kholong long saeh lamtah, namah kah hmuilai long boel saeh.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4Kosi kah a muennah neh thintoek lungpook khaw tho coeng dae, thatlainah hmai ah ulae aka pai thai?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Hmantang kah toelthamnah he, aka thuh uh lungnah lakah then.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Lungnah dongah hlang loh n'tloh sak tah tangnah ham om dae, lunguet kah moknah tah rhoekoe.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8A hmuen lamkah aka poeng hlang khaw, a bu dong lamkah aka coe vaa bangla om.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10Namah hui neh olrhoep khaw na pa kah a hui khaw hnoo boeh. Rhainah hnin ah na manuca kah im te na cet pawt ve ne. A hla kah manuca lakah a yoei kah na imben te then ngai.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11Ka ca nang cueih lamtah ka lungbuei a kohoe saeh. Te daengah ni kai aka veet te ol ka thuung thai eh.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12Aka thaai long tah boethae a hmuh vaengah a thuh tak, hlangyoe rhoek long tah a paan uh dongah lai a sah uh.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16Anih aka khoem te khohli aka khoem bangla, a bantang kut bueng neh situi aka paco bangla om.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20Saelkhui neh Abaddon, Abaddon long tah hah rhoi tlaih pawh. Hlang kah a mik he khaw hah tlaih pawh.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om dae, hlang tah a ka dongkah a hoemnah ming uh.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Hlang ang te sum khuikah canghum lakli ah sumkhal neh na daeng cakhaw a khui lamkah a anglat te coe mahpawh.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23Na boiva kah a hmuethma te ming rhoe ming lah, tuping taengla na lungbuei te khueh.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24Khohrhang he kumhal ham moenih, rhuisam khaw cadilcahma kah cadilcahma, tekah cadilcahma patoeng duela nguel mahpawh.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26Tuca rhoek te na pueinak la, kikong te khohmuen phu la om.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27Maae suktui carhil ngawn tah na buh la om. na imkhui ham khaw buh la, na hula ham khaw hingnah la coeng.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.