Přísloví 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.