1 Letopisu 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam, Set, Enos,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15A Hevea, Aracea a Sinea,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16A Aradia, Samarea a Amatea.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Sem, Arfaxad, Sále,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Heber, Peleg, Réhu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Sárug, Náchor, Táre,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Abram, ten jest Abraham.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.