1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Адам, Сет, Енош,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Енох, Метушелах, Лемек,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15хевиць, аркиць, синиць,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Ебер, Пелег, Реху,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Серуг, Нахор, Терах,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Аврам, адикэ Авраам.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.