1 Кроничь 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хирам, ымпэратул Тирулуй, а тримис соль луй Давид ши лемн де чедру ши чоплиторь де пятрэ ши тымпларь, сэ-й зидяскэ о касэ.
1泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和石匠、木匠給 大衛 建造宮殿。
2Давид а куноскут кэ Домнул ыл ынтэря ка ымпэрат ал луй Исраел ши кэ ымпэрэция луй с-а ынэлцат фоарте мулт дин причина попорулуй Сэу Исраел.
2大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 ，使他的國興旺。
3Давид а май луат невесте ши ла Иерусалим ши а май нэскут фий ши фийче.
3大衛 在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
4Ятэ нумеле челор че и с-ау нэскут ла Иерусалим; Шамуа, Шобаб, Натан, Соломон,
4在 耶路撒冷 所生的眾子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
5Ибхар, Елишуа, Елфелет,
5益轄 、 以利書亞 、 以法列 、
6Нога, Нефег, Иафиа,
6挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、
7Елишама, Беелиада ши Елифелет.
7以利沙瑪 、 比利雅大 、 以利法列 。
8Филистений ау аузит кэ Давид фусесе унс ымпэрат песте тот Исраелул ши с-ау суит ку тоций сэ-л кауте. Давид а фост ынштиинцат де ачест лукру ши ле-а ешит ынаинте.
8非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 眾人的王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見，就出去迎敵。
9Филистений ау венит ши с-ау рэспындит ын валя рефаимицилор.
9非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
10Давид а ынтребат пе Думнезеу зикынд: „Сэ мэ суй ымпотрива филистенилор, ши ый вей да ын мыниле меле?” Ши Домнул й-а зис: „Суе-те ши-й вой да ын мыниле тале.”
10大衛 求問上帝，說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將他們交在你手裏。」
11С-ау суит ла Баал-Перацим, унде Давид й-а бэтут. Апой а зис: „Думнезеу а рисипит пе врэжмаший мей прин мына мя ка пе ниште апе каре се скург.” Де ачея с-а дат локулуй ачестуя нумеле Баал-Перацим.
11非利士 人來到 巴力‧毗拉心 ， 大衛 在那裏殺敗他們。 大衛 說：「上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
12Ей шь-ау лэсат аколо думнезеий, каре ау фост аршь ын фок, дупэ порунка луй Давид.
12非利士 人將神像撇在那裏， 大衛 吩咐人用火焚燒了。
13Филистений с-ау рэспындит дин ноу ын вале.
13非利士 人又布散在 利乏音谷 。
14Давид а ынтребат ярэшь пе Думнезеу. Ши Думнезеу й-а зис: „Сэ ну те суй дупэ ей; ынтоарче-те де ла ей ши мерӂь асупра лор прин фаца дузилор.
14大衛 又求問上帝。上帝說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
15Кынд вей аузи ун вует де пашь ын вырфуриле дузилор, атунч сэ ешь ла луптэ, кэч Думнезеу мерӂе ынаинтя та, ка сэ батэ оастя филистенилор.”
15你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為上帝已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
16Давид а фэкут кум ый порунчисе Думнезеу, ши оастя филистенилор а фост бэтутэ де ла Габаон пынэ ла Гезер.
16大衛 就遵着上帝所吩咐的，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。
17Файма луй Давид с-а рэспындит ын тоатэ цара ши Домнул л-а фэкут де темут пентру тоате нямуриле.
17於是 大衛 的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.