Лука 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Фииндкэ мулць с-ау апукат сэ алкэтуяскэ о историсире амэнунцитэ деспре лукруриле каре с-ау петрекут принтре ной,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2дупэ кум ни ле-ау ынкрединцат чей че ле-ау вэзут ку окий лор де ла ынчепут ши ау ажунс служиторь ай Кувынтулуй,
no verse 2 in this text
3ам гэсит ши еу ку кале, пряалесуле Теофиле, дупэ че ам фэкут черчетэрь ку де-амэнунтул асупра тутурор ачестор лукрурь де ла обыршия лор, сэ ци ле скриу ын шир унеле дупэ алтеле,
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4ка сэ поць куноаште астфел темейничия ынвэцэтурилор пе каре ле-ай примит прин виу грай.
4使你知道所學之道都是確實的。
5Ын зилеле луй Ирод, ымпэратул Иудеий, ера ун преот нумит Захария, дин чата луй Абия. Неваста луй ера дин фетеле луй Аарон, ши се кема Елисабета.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Амындой ерау неприхэниць ынаинтя луй Думнезеу ши пэзяу фэрэ патэ тоате порунчиле ши тоате рындуелиле Домнулуй.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7Н-авяу копий, пентру кэ Елисабета ера стярпэ; ши амындой ерау ынаинтаць ын вырстэ.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8Дар, пе кынд служя Захария ынаинтя луй Думнезеу, ла рындул четей луй,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9дупэ обичеюл преоцией, а ешит ла сорць сэ интре сэ тэмыезе ын Темплул Домнулуй.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10Ын часул тэмыерий, тоатэ мулцимя нородулуй се руга афарэ.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Атунч, ун ынӂер ал Домнулуй с-а арэтат луй Захария ши а стат ын пичоаре ла дряпта алтарулуй пентру тэмыере.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12Захария с-а ынспэймынтат, кынд л-а вэзут, ши л-а апукат фрика.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13Дар ынӂерул й-а зис: „Ну те теме, Захарио; фииндкэ ругэчуня та а фост аскултатэ. Невастэ-та, Елисабета, ыць ва наште ун фиу, кэруя ый вей пуне нумеле Иоан.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14Ел ва фи пентру тине о причинэ де букурие ши веселие, ши мулць се вор букура де наштеря луй.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Кэч ва фи маре ынаинтя Домнулуй. Ну ва бя нич вин, нич бэутурэ амецитоаре, ши се ва умпле де Духул Сфынт ынкэ дин пынтечеле майчий сале.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16Ел ва ынтоарче пе мулць дин фиий луй Исраел ла Домнул Думнезеул лор.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17Ва мерӂе ынаинтя луй Думнезеу, ын духул ши путеря луй Илие, ка сэ ынтоаркэ инимиле пэринцилор ла копий ши пе чей неаскултэторь, ла умбларя ын ынцелепчуня челор неприхэниць, ка сэ гэтяскэ Домнулуй ун нород бине прегэтит пентру Ел.”
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18Захария а зис ынӂерулуй: „Дин че вой куноаште лукрул ачеста? Фииндкэ еу сунт бэтрын, ши невастэ-мя есте ынаинтатэ ын вырстэ.”
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19Дрепт рэспунс, ынӂерул й-а зис: „Еу сунт Гаврил, каре стау ынаинтя луй Думнезеу; ам фост тримис сэ-ць ворбеск, ши сэ-ць адук ачастэ весте бунэ.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20Ятэ кэ вей фи мут ши ну вей путя ворби, пынэ ын зиуа кынд се вор ынтымпла ачесте лукрурь, пентру кэ н-ай крезут кувинтеле меле, каре се вор ымплини ла время лор.”
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21Нородул ынсэ аштепта пе Захария ши се мира де зэбовиря луй ын Темплу.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22Кынд а ешит афарэ, ну путя сэ ле ворбяскэ; ши ау ынцелес кэ авусесе о ведение ын Темплу. Ел ле фэчя семне ынтруна ши а рэмас мут.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23Дупэ че и с-ау ымплинит зилеле де службэ, Захария с-а дус акасэ.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24Песте кытва тимп, Елисабета, неваста луй, а рэмас ынсэрчинатэ ши с-а цинут аскунсэ де тот чинч лунь. „Кэч”, зичя еа,
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25„ятэ че мь-а фэкут Домнул, кынд Шь-а арункат окий спре мине, ка сэ-мь я окара динтре оамень.”
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26Ын луна а шася, ынӂерул Гаврил а фост тримис де Думнезеу ынтр-о четате дин Галилея, нумитэ Назарет,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27ла о фечоарэ логодитэ ку ун бэрбат, нумит Иосиф, дин каса луй Давид. Нумеле фечоарей ера Мария.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28Ынӂерул а интрат ла еа ши а зис: „Плекэчуне цие, кэрея ци с-а фэкут маре хар; Домнул есте ку тине, бинекувынтатэ ешть ту ынтре фемей!”
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29Тулбуратэ фоарте мулт де кувинтеле ачестя, Мария се ынтреба сингурэ че путя сэ ынсемне ураря ачаста.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30Ынӂерул й-а зис: „Ну те теме, Марие; кэч ай кэпэтат ындураре ынаинтя луй Думнезеу.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31Ши ятэ кэ вей рэмыне ынсэрчинатэ ши вей наште ун Фиу, кэруя Ый вей пуне нумеле Исус.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32Ел ва фи маре ши ва фи кемат Фиул Челуй Пряыналт; ши Домнул Думнезеу Ый ва да скаунул де домние ал татэлуй Сэу Давид.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33Ва ымпэрэци песте каса луй Иаков ын вечь, ши Ымпэрэция Луй ну ва авя сфыршит.”
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Мария а зис ынӂерулуй: „Кум се ва фаче лукрул ачеста, фииндкэ еу ну штиу де бэрбат?”
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35Ынӂерул й-а рэспунс: „Духул Сфынт Се ва коборы песте тине, ши путеря Челуй Пряыналт те ва умбри. Де ачея, Сфынтул каре Се ва наште дин тине ва фи кемат Фиул луй Думнезеу.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36Ятэ кэ Елисабета, рудения та, а зэмислит ши еа ун фиу ла бэтрынеце; ши еа, кэрея и се зичя стярпэ, есте акум ын а шася лунэ.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Кэч ничун кувынт де ла Думнезеу ну есте липсит де путере.”
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38Мария а зис: „Ятэ, роаба Домнулуй; факэ-ми-се дупэ кувинтеле тале!” Ши ынӂерул а плекат де ла еа.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Мария с-а скулат кяр ын зилеле ачеля ши а плекат ын грабэ спре мунць, ынтр-о четате а луй Иуда.
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40А интрат ын каса луй Захария ши а урат де бине Елисабетей.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Кум а аузит Елисабета ураря Марией, й-а сэлтат прункул ын пынтече, ши Елисабета с-а умплут де Духул Сфынт.
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42Еа а стригат ку глас таре: „Бинекувынтатэ ешть ту ынтре фемей ши бинекувынтат есте родул пынтечелуй тэу.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43Кум мь-а фост дат мие сэ винэ ла мине майка Домнулуй меу?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Фииндкэ ятэ, кум мь-а ажунс ла урекь гласул урэрий тале, мь-а сэлтат прункул ын пынтече де букурие.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45Фериче де ачея каре а крезут; пентру кэ лукруриле каре й-ау фост спусе дин партя Домнулуй се вор ымплини.”
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Ши Мария а зис: „Суфлетул меу мэреште пе Домнул
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47ши ми се букурэ духул ын Думнезеу, Мынтуиторул меу,
47我靈以上帝我的救主為樂；
48пентру кэ а привит спре старя смеритэ а роабей Сале. Кэч ятэ кэ, де акум ынколо, тоате нямуриле ымь вор зиче феричитэ,
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49пентру кэ Чел Атотпутерник а фэкут лукрурь марь пентру мине. Нумеле Луй есте сфынт,
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50ши ындураря Луй се ынтинде дин ням ын ням песте чей че се тем де Ел.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51Ел а арэтат путере ку брацул Луй; а рисипит гындуриле пе каре ле авяу чей мындри ын инима лор.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52А рэстурнат пе чей путерничь де пе скаунеле лор де домние ши а ынэлцат пе чей смериць.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53Пе чей флэмынзь й-а сэтурат де бунэтэць, ши пе чей богаць й-а скос афарэ ку мыниле гоале.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54А венит ын ажуторул робулуй Сэу Исраел, кэч Шь-а адус аминте де ындураря Са –
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55кум фэгэдуисе пэринцилор ноштри – фацэ де Авраам ши сэмынца луй ын вяк.”
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56Мария а рэмас ымпреунэ ку Елисабета кам трей лунь. Апой с-а ынторс акасэ.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Елисабетей и с-а ымплинит время сэ наскэ; ши а нэскут ун фиу.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58Вечиний ши руделе ей ау аузит кэ Домнул а арэтат маре ындураре фацэ де еа ши се букурау ымпреунэ ку еа.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Ын зиуа а опта, ау венит сэ тае прункул ымпрежур ши вояу сэ-й пунэ нумеле Захария, дупэ нумеле татэлуй сэу.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Дар мама луй а луат кувынтул ши а зис: „Ну. Чи аре сэ се кеме Иоан.”
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61Ей й-ау зис: „Нимень дин руденииле тале ну поартэ нумеле ачеста.”
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Ши ау ынчепут сэ факэ семне татэлуй сэу, ка сэ штие кум ар вря сэ-й пунэ нумеле.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63Захария а черут о тэблицэ де скрис ши а скрис, зикынд: „Нумеле луй есте Иоан.” Ши тоць с-ау минунат.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64Ын клипа ачея, и с-а дескис гура, и с-а дезлегат лимба, ши ел ворбя ши бинекувынта пе Думнезеу.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65Пе тоць вечиний й-а апукат фрика, ши ын тот цинутул ачела мунтос ал Иудеий се ворбя деспре тоате ачесте лукрурь.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66Тоць чей че ле аузяу ле пэстрау ын инима лор ши зичяу: „Оаре че ва фи прункул ачеста?” Ши мына Домнулуй ера ынтр-адевэр ку ел.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Захария, татэл луй, с-а умплут де Духул Сфынт, а пророчит ши а зис:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68„Бинекувынтат есте Домнул Думнезеул луй Исраел, пентру кэ а черчетат ши а рэскумпэрат пе попорул Сэу.
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69Ши не-а ридикат о мынтуире путерникэ ын каса робулуй Сэу Давид,
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70кум вестисе прин гура сфинцилор Сэй пророчь, каре ау фост дин векиме;
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71мынтуире де врэжмаший ноштри ши дин мына тутурор челор че не урэск!
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72Астфел Ышь аратэ Ел ындураря фацэ де пэринций ноштри ши Ышь адуче аминте де легэмынтул Луй чел сфынт,
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73потривит журэмынтулуй прин каре Се журасе пэринтелуй ностру Авраам,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74кэ, дупэ че не ва избэви дин мына врэжмашилор ноштри, не ва ынгэдуи сэ-Й служим фэрэ фрикэ,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75трэинд ынаинтя Луй ын сфинцение ши неприхэнире, ын тоате зилеле веций ноастре.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76Ши ту, прункуле, вей фи кемат пророк ал Челуй Пряыналт. Кэч вей мерӂе ынаинтя Домнулуй, ка сэ прегэтешть кэиле Луй
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77ши сэ дай попорулуй Сэу куноштинца мынтуирий, каре стэ ын ертаря пэкателор луй;
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78даторитэ марий ындурэрь а Думнезеулуй ностру, ын урма кэрея не-а черчетат Соареле каре рэсаре дин ынэлциме,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79ка сэ луминезе пе чей че зак ын ынтунерикул ши ын умбра морций ши сэ не ындрепте пичоареле пе каля пэчий!”
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Яр прункул крештя ши се ынтэря ын дух. Ши а стат ын локурь пустий пынэ ын зиуа арэтэрий луй ынаинтя луй Исраел.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.