Luc 1
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kalz o vezañ kemeret ar garg da skrivañ istor an traoù c'hoarvezet, hag anavezet mat evit bezañ gwir en hon touez,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2hervez m'o deus degaset deomp ar re o deus o gwelet adalek ar penn-kentañ, hag a zo bet ministred ar Ger,
no verse 2 in this text
3kredet em eus ivez, Teofil mat-meurbet, e tleen o skrivañ dit dre urzh, goude bezañ graet un enklask pizh warno holl, gant evezh,
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar pezh a zo bet desket dit.
4使你知道所學之道都是確實的。
5En amzer Herodez, roue Judea, e oa ur beleg anvet Zakaria, eus lignez Abia; e wreg a oa eus lignez Aaron, hag en em c'halve Elizabed.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Reizh e oant o-daou dirak an Aotrou, hag e heulient holl gourc'hemennoù hag urzhioù an Aotrou, en un doare divlam.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7N'o devoa ket a vugale, rak Elizabed a oa gaonac'h, hag o-daou, e oant aet war an oad.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8Erruout a reas, evel ma rae Zakaria e garg a veleg dirak Doue, hervez urzh e dro,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9ma voe galvet dre ar sord, hervez giz ar velegiezh, da vont e-barzh templ an Aotrou, evit deviñ an ezañs.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10An holl bobl a oa er-maez o pediñ, d'an eur ma teved an ezañs.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11Neuze un ael eus an Aotrou en em ziskouezas dezhañ en e sav, en tu dehou da aoter an ezañs.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13Met an ael a lavaras dezhañ: Zakaria, na'z pez ket aon, rak da bedenn a zo bet selaouet, Elizabed a c'hano dit ur mab, hag e roi dezhañ an anv a Yann.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14Bez' e vo evidout un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Rak bras e vo dirak an Aotrou; n'evo na gwin, nag evaj kreñv ebet, ha leuniet e vo eus ar Spered-Santel adalek kof e vamm;
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16distreiñ a raio kalz eus bugale Israel d'an Aotrou o Doue,
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17hag e valeo dirazañ e spered hag e nerzh Elia, evit treiñ kalonoù an tadoù ouzh ar vugale, hag ar re disentus ouzh furnez ar re reizh, evit aozañ d'an Aotrou ur bobl tuet mat.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18Zakaria a lavaras d'an ael: A betra ec'h anavezin kement-se? Rak me a zo kozh, ha va gwreg a zo aet war an oad?
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19An ael a respontas dezhañ: Me eo Gabriel, an hini a chom dirak Doue; degaset on bet evit komz ouzhit ha disklêriañ dit ar c'heloù mat-mañ.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20Ha setu, te a ya da vezañ mut, ha ne c'helli ken komz, betek an deiz ma c'hoarvezo an traoù-mañ, abalamour ne'c'h eus ket kredet da'm c'homzoù, hag a erruo en o amzer.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21Koulskoude, ar bobl a c'hortoze Zakaria, hag a oa souezhet ma talee en templ.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22Pa voe deuet er-maez, ne c'helle ket komz outo, hag ec'h anavezjont en devoa bet ur welidigezh en templ, rak dre sinoù en roe da gompren dezho; hag e chomas mut.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23Pa voe echuet deizioù e garg, ez eas d'e di.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24Un nebeut amzer goude, Elizabed, e wreg, en em gavas dougerez, hag en em guzhas e-pad pemp miz, o lavarout:
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Evel-se eo, en deus graet an Aotrou em c'heñver en deizioù-mañ, m'en deus sellet ouzhin, evit lemel an dismegañs a oa warnon dirak an dud.
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26Er c'hwec'hvet miz, Doue a gasas an ael Gabriel en ur gêr a C'halilea galvet Nazared,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27d'ur werc'hez a zlee dimeziñ d'un den anvet Jozef, eus tiegezh David; ar werc'hez-se a oa anvet Mari.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28An ael, o vezañ aet el lec'h ma oa, a lavaras dezhi: Da saludiñ a ran, te a zo bet resevet en gras, an Aotrou a zo ganit. [Benniget out e-touez ar gwragez.]
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29O vezañ gwelet an ael, e voe trubuilhet gant e gomzoù, hag e soñje enni ec'h-unan petra a c'helle ar salud-se bezañ.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30Neuze an ael a lavaras dezhi: Mari, na'z pez ket aon, rak kavet ec'h eus gras dirak Doue.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31Setu, te a vo dougerez, hag e c'hani ur mab, hag e c'halvi e anv Jezuz.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32Bras e vo, hag e vo galvet mab an Uhelañ-Meurbet, hag an Aotrou Doue a roio dezhañ tron David e dad.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, hag e ren n'en devo ken a fin.
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35An ael a respontas dezhi: Ar Spered-Santel a zeuio warnout, ha galloud an Uhelañ-Meurbet a c'holoio ac'hanout gant e skeud; dre-se ar bugel santel a vo ganet ac'hanout a vo galvet Mab Doue.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36Ha setu, Elizabed da geniterv a zoug ivez ur mab en he c'hozhni, hag hemañ eo ar c'hwec'hvet miz eus an hini a oa galvet gaonac'h.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Rak n'eus netra dibosupl da Zoue.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38Ha Mari a lavaras: Setu servijerez an Aotrou, ra vo graet din hervez da gomz. Hag an ael a bellaas diouti.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39Neuze Mari a savas, hag a yeas buan da vro ar menezioù, en ur gêr eus Bro-Juda,
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40hag, o vezañ aet e ti Zakaria, e saludas Elizabed.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Kerkent ha ma klevas Elizabed Salud Mari, ar bugel bihan a dridas en he c'hof; hag Elizabed a voe leuniet eus ar Spered-Santel.
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42Hag o sevel he mouezh, e krias: Te a zo benniget e-touez ar gwragez, ha benniget eo frouezh da gof.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43A-belec'h e teu kement-mañ din, ma teu mamm va Aotrou etrezek ennon?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Rak mouezh da salud n'he deus ket kentoc'h skoet va divskouarn, m'en deus ar bugel bihan tridet gant levenez em c'hof.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Neuze Mari a lavaras: Va ene a veul an Aotrou,
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47ha va spered en em laouena e Doue va Salver,
47我靈以上帝我的救主為樂；
48abalamour m'en deus sellet ouzh izelded e servijerez. Ha setu, diwar vremañ, e vin galvet eürus gant an holl rummadoù,
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49rak an Holl-C'halloudek en deus graet traoù bras din; e anv a zo santel,
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50hag e drugarez en em astenn a oad en oad war ar re a zouj anezhañ.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51Diskouezet en deus nerzh e vrec'h; stlabezet en deus ar soñjezonoù a rae ar re lorc'hus en o c'halon.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52Didronet en deus ar re c'halloudek, ha savet en deus ar re vihan.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53Leuniet en deus a vadoù a re o devoa naon, ha kaset en deus kuit ar re binvidik er goullo.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54Sikouret en deus Israel e servijer, o kaout soñj eus e drugarez,
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55evel m'en devoa e lavaret d'hon tadoù, da Abraham ha d'e lignez da viken.
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56Mari a chomas gant Elizabed war-dro tri miz; neuze e tistroas d'he zi.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Neuze, amzer Elizabed o vezañ deuet, e c'hanas ur mab.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58He amezeien hag he c'herent, o vezañ anavezet penaos en devoa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heñver, en em laouenajont ganti.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59O vezañ deuet an eizhvet deiz evit amdroc'hañ ar bugel, e c'halvjont anezhañ Zakaria, eus anv e dad.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60Met e vamm, o kemer ar gomz, a lavaras: Nann, met Yann e vo galvet.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61Hag e lavarjont dezhi: N'eus den ez kerentiezh hag a zo galvet eus an anv-se.
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Neuze e c'houlennjont dre sin ouzh e dad penaos e felle dezhañ e vije galvet.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63Zakaria, o vezañ goulennet taolennoùigoù, a skrivas ar gerioù-mañ: Yann eo e anv. Hag an holl a voe souezhet.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64Kerkent e c'henou a zigoras, e deod a ziereas, hag e komze en ur veuliñ Doue.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65O holl amezeien a voe leuniet a spont, hag an holl draoù-mañ en em vrude dre holl venezioù Judea.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66An holl re o c'hleve, o mire en o c'halon, hag e lavarent: Petra eta e vo ar bugel bihan-se? Ha dorn an Aotrou a oa warnañ.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67Neuze Zakaria e dad a voe leuniet eus ar Spered-Santel, hag e tiouganas, o lavarout:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68Benniget ra vo an Aotrou, Doue Israel, dre ma'z eo deuet da welout ha da zasprenañ e bobl,
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69hag abalamour m'en deus savet deomp ur Salver Galloudek e tiegezh David e servijer,
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70evel m'en devoa lavaret dre c'henou e brofeded santel, abaoe penn-kentañ ar bed,
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71dre m'en deus hor saveteet a zaouarn hon enebourien, hag eus dorn an holl re a gasae ac'hanomp,
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72evit ober trugarez e-keñver hon tadoù, o kaout soñj eus e emglev santel,
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73eus al le en devoa graet da Abraham hon tad,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74penaos, o vezañ hon tennet eus dorn hon enebourien, e roje deomp da servijañ anezhañ hep aon,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75er santelezh hag er reizhder dirazañ e-pad holl deizioù hor buhez.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76Ha te, bugel bihan, ta a vo galvet profed an Uhelañ-Meurbet; rak te a gerzho dirak dremm an Aotrou, evit kempenn e hentoù,
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77evit reiñ anaoudegezh ar silvidigezh d'e bobl dre pardon eus o fec'hedoù,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78dre garantez trugarezus hon Doue; drezi, ar sav-heol eus an nec'h en deus hor gwelet,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79evit sklêrijennañ ar re a zo azezet en deñvalijenn hag e skeud ar marv, hag evit ren hor c'hammedoù e hent ar peoc'h.
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80Ar bugel bihan a greske hag en em greñvae er spered; hag e chomas el lec'hioù distro betek an deiz ma tlee bezañ diskouezet da Israel.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.