Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
no verse 2 in this text
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4使你知道所學之道都是確實的。
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47我靈以上帝我的救主為樂；
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.