Markuj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1TAPIN ronamau en Iej uj Krijluj, Japwilim en Kot.
1上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2Duen a intinidi ren jaukop Iejaia Kilan, i kadarala moui men kadar me pan kaonopada al omui!
2正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o kaineneda al a!
3在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4Ioanej kotido wia paptaij nin jap tan o padapadak duen paptaij en kalula on lapwa dip akan.
4照這話 ， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5Toun jap en Juj akan o toun Ierujalem karoj pokon don re a; irail paptaijela re a nan pilap Iordan, weokada dip arail akan.
5猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6Ioanej kin likauwi wun en kamel, o perapirki kil en man, o kin kankan manjiek o oni en nan wel.
6約翰 穿駱駝毛 的衣服 ，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7O padapadak majani: Meamen laud jan ia kotido mur i. Jal en a jut i jota war on idiokidi lapwada.
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8I paptaij kilar komail pil. A a pan paptaij kin komail Nen jaraui!
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9Kadekadeo ni ran oko Iejuj ap kotido jan Najaret en Kalilaa ap paptaijela ren Ioanej nan Iordan.
9那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。
10A madan kotida jan nan pil o, ap kotin majani nanlan kan ar ritida, o Nen mom en muroi piridi don poa.
10他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11Nil eu ap peidido jan nanlan kan: Nai kompok komui, me I perenki!
11又有聲音從天上來， 說 ：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12A madan Nen kalua won jap tan.
12聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13A ap kotikoteki jap tan ran panaul wia jonejon pan Jatan, ieian man laualo; a tounlan kan me papa on i.
13他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14Murin en Ioanej a panalar, Iejuj ap koti don Kalilaa, padapadak ronamau en wein Kot.
14約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳上帝的福音，
15Majani: Anjau o leler wein Kot mier! Komail kalula! Kamelele ronamau!
15說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16Ni a kotikot jili liman jed en Kalilaa, a ap majani Jimon o ri a ol Andreaj ara lalaid jili, pwe ira jaujed.
16耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。
17Iejuj ap kotin majani on ira: Koma idauen ia do! Pwe I pan wia kin koma la jaujed en aramaj!
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18Ira ari madan kajedi ara uk eko, ap idauenla i.
18他們就立刻捨了網，跟從了他。
19Ari, ni a kotila jan waja o, a ap kotin majani Iakopuj, nain Jepedauj o ri a ol Ioanej mimi pon jop pot wonewone ara uk oko.
19耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。
20I ari kotin molipe ira madan, ira ari pededi jam ara Jepedauj nin jop o ren toun dodok ko o idauen la i.
20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21Irail ap koti don Kapernaum. A madan kotilon on nan jinakoke ni ran en japat o kawewe.
21到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22Re ap puriamuiki a padak, pwe a kotin kawewe on irail ni manaman jota dueta jaunkawewe kan.
22眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23Aramaj amen ian mi nan jinakoke o, me nen jaut mi lole, ap weriwer,
23在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24Indada: Ko jan kit! Menda re omui kit, Iejuj en Najaret? Komui kotido en kawe kit ala? I aja komui, Jaraui en Kot.
24「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25Iejuj ari ononida, majani: Nenenla o kowei jan i!
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26Nen jaut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei jan i.
26污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27Irail karoj puriamui, pepeidok nan pun arail indada: Dakot met? Padak kap, dakot met? Pwe ni manaman a majani on nen jaut akan, irail ari peiki on i.
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28I ari madan indand jili nin jap karoj impan Kalilaa.
28耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
29Irail ari madan koti jan nan jinakoke, ap ian Iakopuj o Ioanej kotilon on nan im en Jimon o Andreaj,
29他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
30Jaulap en Jimon wononeki jomau karakar. Irail ap kaireki i madan duen i.
30西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31I ari koti won ale pa a, kauada. Jomau karakar ap madan ko jan; i ari papa irail.
31耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32A lao jautik penaer, ni katipin kirila, re ap wa pena on I karoj me jomau o me tewil ti po arail.
32天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33O toun kanim o pokon don ni im o.
33合城的人都聚集在門前。
34A ap kotin kakelailada me toto me jomauki jon en jomau toto, kauja jan tewil toto, ap kulikedi tewil akan, ren der lokaia, pwe re aja i.
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35A kotin kipada nin joran, kotilan jap tan, pwen laolao wuja o.
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36Jimon o me ian ko ap idauen i.
36西門 和同伴追了他去，
37Ni arail diar i, re ap potoan on i: Irail karoj raparapa kin komui.
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38A ap kotin majani on irail: Kitail daulul won jap tei ko, pwe I en pil padak waja o, pwe i me I kokido.
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39A ap kotin padapadak jili nan arail jinakoke kan nan jap en Kalilaa karoj o kakauj tewil akan,
39於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40Ol tuketuk amen ap poto don i kolepuki poeki potoan on i: Ma re kotin kupura, re kotin I kamwakeke ia da!
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41Iejuj ari kupuro kila, kapawei lim a jair i majani on i: I pan, mwakekelada!
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42A ni a majani eta, ari a tuketuk ko jan madan, a ap makelekel lar.
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43I ari kalikedi i, ap madan kadarala.
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44Majani on i: Kalaka! Koe depa indai on meamen; a kowei kajale on koe jamero o, o kida, pweki om makelekelada, me Mojej majani, pwen kadede on irail.
44對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45Ari, a kolata kaloki jili, juaiki jili o ari, kareda en Iejuj a jola janjal koti don kanim o, kotikot eta liki nan jap tan, irail ap pokon don re a jan pali karoj.
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.