Markuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
1一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給 彼拉多 。
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
2彼拉多 問他說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
3祭司長告他許多的事。
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
4彼拉多 又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
5耶穌仍不回答，以致 彼拉多 覺得希奇。
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
6每逢這節期，巡撫照眾人所求的，釋放一個囚犯給他們。
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
7有一個人名叫 巴拉巴 ，和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候，曾殺過人。
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
8眾人上去求巡撫，照常例給他們辦。
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
9彼拉多 說：「你們要我釋放 猶太 人的王給你們嗎？」
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
10他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
11只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放 巴拉巴 給他們。
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
12彼拉多 又說：「那麼樣，你們所稱為 猶太 人的王，我怎麼辦他呢？」
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
13他們又喊着說：「把他釘十字架！」
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
14彼拉多 說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
15彼拉多 要叫眾人喜悅，就釋放 巴拉巴 給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
16兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
17他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
18就慶賀他說：「恭喜， 猶太 人的王啊！」
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
19又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
20戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
21有一個 古利奈 人 西門 ，就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
22他們帶耶穌到了 各各他 地方（ 各各他 翻出來就是髑髏地），
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
23拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
24於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
25釘他在十字架上是巳初的時候。
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
26在上面有他的罪狀，寫的是：「 猶太 人的王。」
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
27他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
no verse 28 in this text
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
29從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
30可以救自己，從十字架上下來吧！」
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
31祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
32以色列 的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
33從午正到申初，遍地都黑暗了。
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
34申初的時候，耶穌大聲喊着說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
35旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞 呢！」
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
36有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等着，看 以利亞 來不來把他取下。」
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
37耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
38殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
39對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是上帝的兒子！」
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
40還有些婦女遠遠地觀看；內中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
41就是耶穌在 加利利 的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上 耶路撒冷 的好些婦女 在那裏觀看 。
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
42到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
43有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議士，也是等候上帝國的。他放膽進去見 彼拉多 ，求耶穌的身體；
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
44彼拉多 詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
45既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給 約瑟 。
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
46約瑟 買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭來擋住墓門。
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
47抹大拉 的 馬利亞 和 約西 的母親 馬利亞 都看見安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.