Markuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.