마가복음 15
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?'
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서'
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28(없 음)
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 `아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다' 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 `엘리 엘리 라마 사박다니 !' 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?] 하는 뜻이라
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36한사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자' 하더라
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 `이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 ? 묻고
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.