마가복음 15
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Clementine Vulgate, 1598
1새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니
1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
2빌라도가 묻되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 예수께서 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다' 하시매
2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
3대제사장들이 여러 가지로 고소 하는지라
3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
4빌라도가 또 물어 가로되 `아무 대답도 없느냐 ? 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소하는가 보라' 하되
4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
5예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라
5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
6명절을 당하면 백성의 구하는 대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니
6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
7민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
8무리가 나아가서 전례대로 하여 주기를 구한대
8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
9빌라도가 대답하여 가로되 `너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아주기를 원하느냐 ?' 하니
9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
10이는 저가 대제사장들이 시기로 예수를 넘겨 준 줄 앎이러라
10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
11그러나 대제사장들이 무리를 충동하여 도리어 바라바를 놓아 달라 하게 하니
11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
12빌라도가 또 대답하여 가로되 `그러면 너희가 유대인의 왕이라 하는 이는 내가 어떻게 하랴 ?'
12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
13저희가 다시 소리지르되 `저를 십자가에 못 박게 하소서'
13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
14빌라도가 가로되 `어찜이뇨 무슨 악한 일을 하였느냐 ?' 하니 더욱 소리지르되 `십자가에 못 박게 하소서' 하는지라
14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
15빌라도가 무리에게 만족을 주고자 하여 바라바는 놓아 주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못 박히게 넘겨주니라
15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
16군병들이 예수를 끌고 브라이도리온이라는 뜰 안으로 들어가서 온 군대를 모으고
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
17예수에게 자색 옷을 입히고 가시 면류관을 엮어 씌우고
17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
18예(禮)하여 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하고
18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
19갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
20희롱을 다한 후 자색 옷을 벗기고 도로 그의 옷을 입히고 십자가에 못 박으려고 끌고 나가니라
20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
21마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고
21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
22예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러
22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
23몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
24십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
25때가 제 삼시가 되어 십자가에 못 박으니라
25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
26그 위에 있는 죄 패에 유대인의 왕이라 썼고
26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
27강도 둘을 예수와 함께 십자가에 못 박으니 하나는 그의 우편에 하나는 좌편에 있더라
27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
28(없 음)
28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
29지나가는 자들은 자기 머리를 흔들며 예수를 모욕하여 가로되 `아하, 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여
29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
30네가 너를 구원하여 십자가에서 내려 오라' 하고
30salvum fac temetipsum descendens de cruce.
31그와 같이 대제사장들도 서기관들과 함께 희롱하며 서로 말하되 `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다
31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
32이스라엘의 왕 그리스도가 지금 십자가에서 내려와 우리로 보고 믿게 할지어다' 하며 함께 십자가에 못박힌 자들도 예수를 욕하더라
32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
33제 육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니
33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
34제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 `엘리 엘리 라마 사박다니 !' 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?] 하는 뜻이라
34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
35곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고
35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
36한사람이 달려가서 해융에 신포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우고 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 내려 주나 보자' 하더라
36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
37예수께서 큰 소리를 지르시고 운명하시다
37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
38이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라
38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
39예수를 향하여 섰던 백부장이 그렇게 운명하심을 보고 가로되 `이 사람은 진실로 하나님의 아들이었도다' 하더라
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
40멀리서 바라보는 여자들도 있는데 그 중에 막달라 마리아와 또 작은 야고보와 요세의 어머니 마리아와 또 살로메가 있었으니
40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
41이들은 예수께서 갈릴리에 계실 때에 좇아 섬기던 자요 또 이 외에도 예수와 함께 예루살렘에 올라온 여자가 많이 있었더라
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
42이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
43아리마대 사람 요셉이 와서 당돌히 빌라도에게 들어가 예수의 시체를 달라 하니 이 사람은 존귀한 공회원이요 하나님의 나라를 기다리는 자라
43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
44빌라도는 예수께서 벌써 죽었을까 하고 이상히 여겨 백부장을 불러 죽은지 오래냐 ? 묻고
44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
45백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라
45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
46요셉이 세마포를 사고 예수를 내려다가 이것으로 싸서 바위 속에 판 무덤에 넣어 두고 돌을 굴려 무덤 문에 놓으매
46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
47때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라
47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.