Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Judæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens: Non respondes quidquam? vide in quantis te accusant.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12Pilatus autem iterum respondens, ait illis: Quid ergo vultis faciam regi Judæorum?
13А они опет повикаше: Распни га.
13At illi iterum clamaverunt: Crucifige eum.
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14Pilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant: Crucifige eum.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18Et cœperunt salutare eum: Ave rex Judæorum.
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19Et percutiebant caput ejus arundine: et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis: et educunt illum ut crucifigerent eum.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25Erat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26Et erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27Et cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28Et impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
30помози сам себи и сиђи с крста.
30salvum fac temetipsum descendens de cruce.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
37А Исус повика гласно, и издахну.
37Jesus autem emissa voce magna expiravit.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40Erant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.