Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1Y LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesús atado, y le entregaron á Pilato.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5Mas Jesús ni aun con eso respondió; de modo que Pilato se maravillaba.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6Empero en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7Y había uno, que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motín que habían hecho muerte en una revuelta.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8Y viniendo la multitud, comenzó á pedir hiciese como siempre les había hecho.
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los Judíos?
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10Porque conocía que por envidia le habían entregado los príncipes de los sacerdotes.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase antes á Barrabás.
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues queréis que haga del que llamáis Rey de los Judíos?
13А они опет повикаше: Распни га.
13Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14Mas Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucifícale.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18Comenzaron luego á saludarle: ¡Salve, Rey de los Judíos!
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19Y le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26Y el título escrito de su causa era: EL REY DE LOS JUDIOS.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27Y crucificaron con él dos ladrones, uno á su derecha, y el otro á su izquierda.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28Y se cumplió la Escritura, que dice: Y con los inicuos fué contado.
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo: ¡Ah! tú que derribas el templo de Dios, y en tres días lo edificas,
30помози сам себи и сиђи с крста.
30Sálvate á ti mismo, y desciende de la cruz.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31Y de esta manera también los príncipes de los sacerdotes escarneciendo, decían unos á otros, con los escribas: A otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. También los que estaban crucificados con él le denostaban.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35Y oyéndole unos de los que estaban allí , decían: He aquí, llama á Elías.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad, veamos si vendrá Elías á quitarle.
37А Исус повика гласно, и издахну.
37Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41Las cuales, estando aún él en Galilea, le habían seguido, y le servían; y otras muchas que juntamente con él habían subido á Jerusalem.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43José de Arimatea, senador noble, que también esperaba el reino de Dios, vino, y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.