Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1E SUBITO la mattina, i principali sacerdoti, con gli anziani, e gli Scribi, e tutto il concistoro, tenuto consiglio, legarono Gesù, e lo menarono, e lo misero in man di Pilato.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de' Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3E i principali sacerdoti l'accusavano di molte cose; ma egli non rispondeva nulla.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4E Pilato da capo lo domandò, dicendo: Non rispondi tu nulla? vedi quante cose costoro testimoniano contro a te.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5Ma Gesù non rispose nulla di più, talchè Pilato se ne maravigliava.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6Or ogni festa egli liberava loro un prigione, qualunque chiedessero.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7Or vi era colui, ch'era chiamato Barabba, ch'era prigione co' suoi compagni di sedizione, i quali avean fatto omicidio nella sedizione.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8E la moltitudine, gridando, cominciò a domandare che facesse come sempre avea lor fatto.
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de' Giudei?
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10(Perciocchè riconosceva bene che i principali sacerdoti glielo aveano messo nelle mani per invidia).
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11Ma i principali sacerdoti incitarono la moltitudine a chieder che più tosto liberasse loro Barabba.
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12E Pilato, rispondendo, da capo disse loro: Che volete adunque che io faccia di colui che voi chiamate Re de' Giudei?
13А они опет повикаше: Распни га.
13Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo.
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14E Pilato disse loro: Ma pure, che male ha egli fatto? Ed essi vie più gridavano: Crocifiggilo.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15Pilato adunque, volendo soddisfare alla moltitudine, liberò loro Barabba. E dopo aver flagellato Gesù, lo diede loro in mano, per esser crocifisso.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16Allora i soldati lo menarono dentro alla corte, che è il Pretorio, e raunarono tutta la schiera.
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo .
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18Poi presero a salutarlo, e a dire: Ben ti sia, Re de' Giudei.
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso; e postisi inginocchioni, l'adoravano.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20E dopo che l'ebbero schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono de' suoi propri vestimenti, e lo menarono fuori, per crocifiggerlo.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21ED angariarono a portar la croce di esso, un certo passante, detto Simon Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il qual tornava da' campi.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25Or era l'ora di terza, quando lo crocifissero.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26E la soprascritta del maleficio che gli era apposto era scritta di sopra a lui, in questa maniera: IL RE DE' GIUDEI.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27Crocifissero ancora con lui due ladroni, l'un dalla sua destra, e l'altro dalla sinistra.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28E si adempiè la scrittura che dice: Ed egli è stato annoverato fra i malfattori.
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29E coloro che passavano ivi presso l'ingiuriavano, scotendo il capo, e dicendo: Eia! tu che disfai il tempio, ed in tre giorni lo riedifichi,
30помози сам себи и сиђи с крста.
30salva te stesso, e scendi giù di croce.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, beffandosi, dicevano l'uno all'altro: Egli ha salvati gli altri, e non può salvar sè stesso.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32Scenda ora giù di croce il Cristo, il Re d'Israele; acciocchè noi lo vediamo, e crediamo. Coloro ancora ch'erano stati crocifissi con lui l'ingiuriavano.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33Poi, venuta l'ora sesta, si fecero tenebre per tutta la terra, infino all'ora di nona.
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34Ed all'ora di nona, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eloi, Eloi, lamma sabactani? il che, interpretato, vuol dire: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti, udito ciò , dicevano: Ecco, egli chiama Elia.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36E un di loro corse; ed empiuta una spugna d'aceto, e postala intorno ad una canna, gli diè da bere, dicendo: Lasciate; vediamo se Elia verrà, per trarlo giù.
37А Исус повика гласно, и издахну.
37E Gesù, gettato un gran grido, rendè lo spirito.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38E la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39E il centurione, ch'era quivi presente di rincontro a Gesù, veduto che dopo aver così gridato, egli avea reso lo spirito, disse: Veramente quest'uomo era Figliuol di Dio.
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40Or quivi erano ancora delle donne, riguardando da lontano; fra le quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il piccolo, e di Iose, e Salome;
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41le quali, eziandio mentre egli era nella Galilea, l'aveano seguitato, e gli aveano ministrato; e molte altre, le quali erano salite con lui in Gerusalemme.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42POI, essendo già sera (perciocchè era la preparazione, cioè l'antisabato),
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43Giuseppe, da Arimatea, consigliere onorato, il quale eziandio aspettava il regno di Dio, venne, e, preso ardire, entrò da Pilato, e domandò il corpo di Gesù.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44E Pilato si maravigliò ch'egli fosse già morto. E chiamato a sè il centurione, gli domandò se era gran tempo ch'egli era morto;
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45e, saputo il fatto dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46Ed egli, comperato un panno lino, e tratto Gesù giù di croce, l'involse nel panno, e lo pose in un monumento, che era tagliato dentro una roccia; e rotolò una pietra all'apertura del monumento.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.