Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1ORA, passato il sabato, Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo, e Salome, avendo comperati degli aromati, per venire ad imbalsamar Gesù,
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3E dicevan fra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall'apertura del monumento?
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4E riguardando, vedono che la pietra era stata rotolata, perciocchè era molto grande.
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5Ed essendo entrate nel monumento, videro un giovanetto, che sedeva dal lato destro, vestito d'una roba bianca; e furono spaventate.
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6Ed egli disse loro: Non vi spaventate; voi cercate Gesù, il Nazareno, ch'è stato crocifisso; egli è risuscitato, egli non è qui; ecco il luogo ove l'aveano posto.
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7Ma andate, e dite a' suoi discepoli ed a Pietro, ch'egli va innanzi a voi in Galilea; quivi lo vedrete, come egli vi ha detto.
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8Ed esse, uscite prontamente, se ne fuggirono dal monumento; perciocchè tremito e spavento le avea occupate; e non dissero nulla ad alcuno, perciocchè aveano paura.
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9OR Gesù, essendo risuscitato la mattina del primo giorno della settimana, apparve prima a Maria Maddalena, della quale avea cacciati sette demoni.
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10Ed ella andò, e l 'annunziò a coloro ch'erano stati con lui, i quali facevan cordoglio, e piangevano.
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11Ed essi, udito ch'egli viveva, e ch'era stato veduto da lei, no l credettero.
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12Ora, dopo queste cose, apparve in altra forma a due di loro, i quali erano in cammino, andando a' campi.
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13E quelli andarono, e l 'annunziarono agli altri; ma quelli ancora non credettero.
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14Ultimamente, apparve agli undici, mentre erano a tavola; e rimproverò loro la loro incredulità, e durezza di cuore; perciocchè non avean creduto a coloro che l'avean veduto risuscitato.
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15Ed egli disse loro: Andate per tutto il mondo, e predicate l'evangelo ad ogni creatura.
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16Chi avrà creduto, e sarà stato battezzato, sarà salvato; ma chi non avrà creduto sarà condannato.
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17Or questi segni accompagneranno coloro che avranno creduto: Cacceranno i demoni nel mio nome; parleranno nuovi linguaggi;
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18torranno via i serpenti; ed avvegnachè abbiano bevuta alcuna cosa mortifera, quella non farà loro alcun nocimento; metteranno le mani sopra gl'infermi, ed essi staranno bene.
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19Il Signore adunque, dopo ch'ebbe lor parlato, fu raccolto nel cielo, e sedette alla destra di Dio.
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20Ed essi, essendo usciti, predicarono in ogni luogo, operando insieme il Signore, e confermando la parola per i segni che seguivano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.