Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.