Марко 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И пошто прође субота, Марија Магдалина и Марија Јаковљева и Соломија купише мириса да дођу и да помажу Исуса.
1ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃
2И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
2ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש׃
3И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?
3ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר׃
4И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
4ובהביטן ראו והנה נגללה האבן כי היתה גדלה מאד׃
5И ушавши у гроб видеше младића обученог у белу хаљину где седи с десне стране; и уплашише се.
5ותבאנה אל תוך הקבר ותראינה בחור אחד ישב מימין והוא עטה שמלה לבנה ותשתוממנה׃
6А он им рече: Не плашите се, Исуса тражите Назарећанина распетог; уста, није овде, ево место где Га метнуше.
6ויאמר אליהן אל תשתוממנה את ישוע הנצרי אתן מבקשות את הנצלב הוא קם איננו פה הנה זה המקום אשר השכיבהו בו׃
7Него идите кажите ученицима Његовим и Петру да пред вама оде у Галилеју: тамо ћете Га видети, као што вам рече.
7אך לכנה ואמרתן אל תלמידיו ואל פטרוס כי הולך הוא לפניכם הגלילה ושם תראהו כאשר אמר לכם׃
8И изашавши побегоше од гроба; јер их ухвати дрхат и страх; и ником ништа не казаше, јер се бојаху.
8ותמהרנה לצאת ותברחנה מן הקבר כי אחזתן רעדה ותמהון ולא הגידו דבר לאיש כי יראו׃
9А Исус уставши рано у први дан недеље јави се најпре Марији Магдалини, из које је истерао седам ђавола.
9והוא כאשר קם מן המתים באחד בשבת נראה בראשונה אל מרים המגדלית אשר גרש ממנה שבעה שדים׃
10А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
10ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים׃
11И они чувши да је жив и да Га је она видела не вероваше.
11וכאשר שמעו כי חי ונראה אליה לא האמינו לה׃
12А потом јави се на путу двојици од њих у другом обличју, кад су ишли у село.
12ואחרי כן נראה בדמות אחרת לשנים מהם בהיתם מתהלכים בצאתם השדה׃
13И они отишавши јавише осталима; и ни њима не вероваше.
13והם הלכו ויגידו לאחרים וגם להם לא האמינו׃
14А најпосле, јави се кад њих једанаесторица беху за трпезом, и прекори их за њихово неверје и тврђу срца што не вероваше онима који су Га видели да је устао;
14ובאחרנה נראה לעשתי העשר בהיותם מסבים ויחרף חסרון אמונתם וקשי לבבם אשר לא האמינו לראים אתו נעור מן המתים׃
15и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
15ויאמר אליהם לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה׃
16Који узверује и покрсти се, спашће се; а ко не верује осудиће се.
16המאמין ונטבל הוא יושע ואשר לא יאמין יאשם׃
17А знаци онима који верују биће ови: именом мојим изгониће ђаволе; говориће новим језицима;
17ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו׃
18узимаће змије у руке, ако и смртно шта попију, неће им наудити; на болеснике метаће руке, и оздрављаће.
18נחשים ישאו בידיהם ואם ישתו סם המות לא יזיקם על חולים ישימו את ידיהם וייטב להם׃
19А Господ, пошто им изговори, узе се на небо, и седе Богу с десне стране.
19ויהי אחרי אשר דבר אתם האדון וינשא השמימה וישב לימין האלהים׃
20А они изађоше и проповедаше свуда, и Господ их потпомага, и реч потврђива знацима који су се потом показивали. Амин.
20והמה יצאו ויקראו בכל המקמות והאדון עזרם ויחזק את הדבר באתות הבאות אחרי דברם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.