Марко 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
1ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה׃
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
2ויען ישוע אתו ויאמר הראית את כל הבנינים הגדולים האלה לא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
3וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
4אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
5ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
6כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
7ובשמעכם מלחמות ושמעות מלחמה אל תבהלו כי היו תהיה זאת אך לא זאת היא הקץ׃
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
8כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעש כה וכה והיה רעב ומהומה׃
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
9אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם׃
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
10והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
11וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש׃
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
12ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם׃
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
13והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
14וכי תראו את שקוץ משמם הנאמר ביד דניאל הנביא עמד במקום אשר לא לו הקורא יבין אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
15ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
16ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו׃
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
17ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה׃
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
18אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף׃
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
19כי הימים ההם יהיו עת צרה אשר לא נהיתה כמוה מראשית הבריאה אשר ברא אלהים עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
20ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
21ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
22כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ונתנו אתות ומופתים להתעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
23ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
24והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
25והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
26ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
27ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים׃
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
28למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
29כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
30אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
31השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
32אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
33ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת׃
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
34והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
35לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
36פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
37ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.