Марко 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!
1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3И кад сеђаше на гори маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилищах и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15и који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
16и који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.
16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17Али тешко труднима и дојиљама у те дане!
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
31Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.
36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37А шта вам кажем, свима кажем: стражите.
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.