Marcum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилищах и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
16et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18Orate vero ut hieme non fiant.
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
31Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.