馬可福音 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」
1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3耶穌在 橄欖山 上對 聖 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 約翰 ，和 安得烈 暗暗地問他說：
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，並且要迷惑許多人。
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилищах и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10然而，福音必須先傳給萬民。
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀 這經 的人須要會意）。那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
16在田裏的，也不要回去取衣裳。
16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19因為在那些日子必有災難，自從上帝創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光，
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
31天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.