馬可福音 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必要看見上帝的國大有能力臨到。」
1И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.
2過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像，
2И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
3衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
3Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
4忽然 ，有 以利亞 同 摩西 向他們顯現，並且和耶穌說話。
4И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
5彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
5При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
6彼得 不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。
6Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
7有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」
7И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
8門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。
8И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
9下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
9Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
10И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
11他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
11И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
12耶穌說：「 以利亞 固然先來復興萬事； 經上 不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？
12Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и у строить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
13我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們也任意待他，正如 經上 所指着他的話。」
13Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
14耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。
14Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
15眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。
15Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
16耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」
16Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
17眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。
17Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
18無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」
18где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
19耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」
19Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
20他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
20И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
21耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。
21И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
22鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」
22и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
23耶穌對他說：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
23Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
24孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」
24И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
25耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」
25Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。 孩子 好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」
26И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。
27Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
28耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
28И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
29耶穌說：「非用禱告，這一類的 鬼 總不能出來。」
29И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
30他們離開那地方，經過 加利利 ；耶穌不願意人知道。
30Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
31於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。」
31Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
32門徒卻不明白這話，又不敢問他。
32Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
33他們來到 迦百農 。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
33Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
34Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意作首先的，他必作眾人末後的，作眾人的用人。」
35И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
36於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：
36И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
37「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」
37кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
38約翰 對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」
38При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
39耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
39Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
40不敵擋我們的，就是幫助我們的。
40Ибо кто не против вас, тот за вас.
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」
41И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
42「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。
42А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來；
43И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,
44你缺了肢體進入 永 生，強如有兩 隻 手落到地獄，入那不滅的火裏去。
44где червь их не умирает и огонь не угасает.
45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它 砍下來；
45И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
46你瘸腿進入 永 生，強如有兩隻腳被丟在地獄裏。
46где червь их не умирает и огонь не угасает.
47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入上帝的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裏。
47И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
48在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。
48где червь их не умирает и огонь не угасает.
49因為必用火當鹽醃各人。
49Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
50鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
50Соль - добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.