馬可福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
1Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
2Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
3Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
4Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
5Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
6В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
7Посему оставит человек отца своего и мать
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
8и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
9Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
10В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
11Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
12и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
13Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
14Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
15Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
16И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
17Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
18Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
19Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
20Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
21Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
22Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
23И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
24Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
25Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
26Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
27Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
28И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
29Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
30и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
31Многие же будут первые последними, и последние первыми.
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
32Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
33вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
34и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
35Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
36Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
37Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
38Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
39Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
40а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
41И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
42Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
43Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будет вам слугою;
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
44и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
45Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
46Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с ученикам и Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
47Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
48Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
49Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
50Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
51Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
52Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.