馬可福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
1Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au-delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner.
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
2Les pharisiens l’abordèrent; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudier sa femme.
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
3Il leur répondit: Que vous a prescrit Moïse?
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
4Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier.
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
5Et Jésus leur dit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
6Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme;
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
7c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme,
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
8et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
9Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
10Lorsqu’ils furent dans la maison, les disciples l’interrogèrent encore là-dessus.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
11Il leur dit: Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard;
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
12et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
13On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
14Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
15Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
16Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
17Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui: Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
18Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a de bon que Dieu seul.
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
19Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d’adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
20Il lui répondit: Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
21Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
22Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
23Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples: Qu’il sera difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
24Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit: Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu!
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
25Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
26Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; Et qui peut être sauvé?
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
27Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
28Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
29Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres,
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
30ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
31Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
33Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir; et, trois jours après, il ressuscitera.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
35Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons.
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
36Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
37Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
38Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils.
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
39Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
40mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
41Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
42Jésus les appela, et leur dit: Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
43Il n’en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur;
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
44et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
45Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
46Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin.
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
47Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier; Fils de David, Jésus aie pitié de moi!
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
48Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
49Jésus s’arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l’aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t’appelle.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
50L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
51Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
52Et Jésus lui dit: Va, ta foi t’a sauvé.
no verse 53 in this text
53Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.