馬可福音 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Meriam Mir Gospels
1耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
1E ab gedelam tekue, a bakeam Iudaia nener ge abele Ioridano apek; iako gaire le netat gedim abim; E uiabi ereuerem, mokakalam abara tonar.
2有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。
2Faresaio giz tabakeuare, a uiaba abi eutumer, kega, Nako, gelar nagri nerute le abara kosker dituaki? Uiabi abi mirem.
3耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」
3Ege E uiabi detaut kega, Nako Mose uabi mer tigri?
4他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」
4Uiaba detager, kega, Mose de emarida ko jauali detali, epe kosker dituaki.
5耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
5Iesu uiabi detaut, kega, E detali abele gelar abelelam uaba nerkep kelarkelar.
6但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
6Emeret ditimeda gaire lu detagem, Ade uiaba detagem kimiar, a kosker.
7因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
7Abelelam, kimiar abara aba a apu dekaerti, a abara kosker ekpi;
8既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
8Uiaba neis le netat gem; iako nole neis gem, epe netat gem.
9所以，上帝配合的，人不可分開。」
9Abelelam, Ade de daratkaprida, nole le atakeamur kak.
10到了屋裏，門徒就問他這事。
10Muige meta, abara kaimeg giz iako abi eutumer tonar abele mer.
11耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
11E uiabi detagereda, kega, Ese kimiar abara kosker dituaki, a ko nerute tegared, E abi kogem:
12妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」
12Ese kosker abara kimiar dituaki, iako nerute tegared, E kogem.
13有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
13Uiaba gaire kebile abim tegardare, ueakai E uiabi itut; abara kaimeg giz uiaba gaire le tegardare daisumdarare.
14耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。
14Iesu dasmer, abara nerkep asiasi, E uiabim detagereda, kega, Kebi omasker karim taramarkare, nole uiabi aisumdar kak; abelelam, Ade ra baselaia uiabi koreb.
15我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子，斷不能進去。」
15Ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Ese nerute le Ade ra baselaia nole erpei kak mokakalam kebile, E nole abele ge badare.
16於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
16E uiabi egared, a abara tag uiabi tumge ikedi, a debe mer uiabim.
17耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
17Iesu gab ge ekasered, nerute le kei koreder temerida, a abim kokomam, a abim eutumer, kega, Debe Kole ae, nalu kara dorge ikeli ueakai kaka nagri eded aseamur kak?
18耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。
18Iesu abi detager, kega, Nako ma nagali kaka debele? nole nerute debele, epe Ade tepteb.
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。」
19Mama gelar giz umele, kega, Ma nole ipit eumilu; Ma nole ko kak; Ma nole eruam kak; Ma nole bes mer nerute le ataut kak; Ma nole nerute le okardar kak; Ma mamoro mara aba a apu naospereie.
20他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」
20E Iesuim detuat, kega, Kole, kaka emetu irmili abele gaire lu kebi ueremlam.
21耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
21Iesu abi dasmer, a abi omare, a abi detager, kega, Netate lu ma nolea; bakeamu, a mabara lu terapei, a gaire le lu kak nakuarare, iako mara lu nagri kotor ge; a tabakeam satauro ekadar, a kari narmili.
22他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
22Abara nerkep beber abele merlam, a E ezoli bakeamuda; abelelam E lu giz ra apu.
23耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進上帝的國是何等地難哪！」
23Iesu dasmer deraueili, a abara kaimeg giz detagereda, kega, Au sagim lu giz ra apu ko barot Ade ra baselaia!
24門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：「小子，倚靠錢財的人進上帝的國是何等地難哪！
24Abara kaimeg giz au geum abele abara merlam. Iesu iako uiabi detagereda, kega, Kara omasker, au sagim gaire le lu lag Ade ra baselaia barot!
25駱駝穿過針的眼，比財主進上帝的國還容易呢。」
25Kamela norgor ko badari atketelu nebge, a le lu giz ra apu etkoprida Ade ra baselaia bardari.
26門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
26Uiaba au geum, a mer atager, kega, Nete le umele ko eded?
27耶穌看着他們，說：「在人是不能，在上帝卻不然，因為上帝凡事都能。」
27Iesu uiabi dasmer, a detagereda, kega, Le nole umer kak abele, Ade umele, E umele gaire lu uridili.
28彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
28Peteru ditimeda ko abi detager, kega, Dasmer, keriba emetu dekaer keriba lu uridili, a mari narmili.
29耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，
29Iesu detaut, kega, Ageakar kaka uabi detagereda, kega, Ese nerute le meta dekaer, a keimer giz, a berbet giz, a aba, a apu, a abara kosker, a uerem giz, a ged giz, karielam, a euangelia,
30沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
30Peirdi abele gerger, E iako egared uan handed meta, a keimer giz, a berbet giz, a apu giz, a uerem giz, a dordor ged, asiasi kemem; kerker ge niaiem eded aseamur kak ko egared.
31然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」
31A gaire le kekiam ko keubu; a gaire keubu ko kekiam.
32他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
32Uiaba Ierusalemaem gab ge ekasered; Iesu kekiam bakeam: uiaba damreda; a abi irmili geum. E iako gaire tuelf le tegared, a ditimeda ko uiabi detagereda abele gaire lu abim ko tabarki, kega,
33「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。
33Dasmer, mi Ierusalemaem nogi; uiaba Le la Uerem emarik uiabim tarim giz, gaire zogozogo le, pako aotale giz; uiaba ko abim mer akesmur ko eumida, a uiabim gaire nogle nakuarare:
34他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」
34Uiaba ko abi neg degarare, a abi damerik, a abi mos akeida, a abi ipit eumida; abele gerger thri, E iako eded akaida.
35西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
35Iakobo a Ioane, Zebedaio ra uerem giz, Iesuim tabarki, a detager, kega, Kole ae, ki laglag mama keribim ikeli abele lu ki lagelag.
36耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
36E uiabi detagereda, kega, Nalu lu ua laglag kaka uabim ikeli?
37他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
37Uiaba abi detagereda, kega, Keribi dekuar ko keribi emri, nerute tuter pek, a nerute ber pek, mara zorom ge.
38耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
38Iesu uiabi detagereda, kega, Uaba nole umer kak abele lu uaba damseda. Nako, uaba umele ko tanelu ereli kaka ko are? a bapataiso egared kari bapataiso?
39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受；
39Uiaba abi detagereda, kega, Ki umele. Iesu uiabi detagereda, kega, Uaba ko tanelu ereli kaka ko are; a bapataiso egared kari bapataiso:
40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」
40Epe ko emri kara tuter pek, a kara ber pek, nole kara dorge nakuar; mamoro uiabim emetu derser.
41那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。
41Ten le asoli, uiaba ditimeda Iakobo a Ioane urker.
42耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
42Epe Iesu uiabi dabgerare, a uiabi detagereda, kega, Uaba umele uiaba tonar dikiapor sirdam gaire nogle, a uiaba kabdigili; a gaire aule uiabi sirdam.
43只是在你們中間，不是這樣。你們中間，誰願為大，就必作你們的用人；
43Nole mokakalam uabi dog: ese nerute le uabi dog laglag ko aule, debele E uaba memeg le:
44在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。
44Ese nerute le uabi dog laglag kekiam, E memeg le uabim uridili.
45因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
45Mokakalam Le la Uerem nole tabarki memeg le taraisare, mamoro E uiabim memeg le, a abara eded nakuar ko eded bodomalam uiabim gaire le giz.
46到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。
46Uiaba Ieriko tabarki: Iesu a abara kaimeg giz kemem gaire le lakub osmeda Ierikolam, nerute le pone sademer gab deg emri, E lu damos, abara nei Baratimaio, Timaio ra uerem.
47他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」
47E asoli abele Iesu Nazaretalam, E ditimeda ereretikri, kega, Iesu Dauida ra uerem, kari omare.
48有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」
48Dordor le abi daisumdarare ko baimilu: E elele ereretikri, kega, Dauida ra uerem, kari omare.
49耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」
49Iesu tekue, a detager, kega, Abi dabgeri. Uiaba sademer le dabgeri, a abi detager, kega, Saserimem: tekue, E mari dabgeri.
50瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。
50E abara am uali adem, a tekue, a Iesuim bakeam.
51耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」
51Iesu abi detaut, kega, Nalu ma laglag kaka marim ikeli? Sademer le abi detager, kega, Raboni ae, kara pone iako bakaerti.
52耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。
52Iesu abi detager, kega, Bakeam, ma eded mabi oatulam. E sobkak pone bakaerti, a Iesu irmili abele gab ge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.