馬可福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
1Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
2到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？
2Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient: D’où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?
3這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。
3N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」
4Mais Jésus leur dit: Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.
5耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
5Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
6Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
7Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
8Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
9de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
10Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
11Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.
12門徒就出去傳道，叫人悔改，
12Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
13Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.
14耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
14Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean-Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
15但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知， 正 像先知中的一位。」
15D’autres disaient: C’est Élie. Et d’autres disaient: C’est un prophète comme l’un des prophètes.
16希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」
16Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
17先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。
17Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,
18約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
18et que Jean lui disait: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
19於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能；
19Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
20因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
20Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。
21Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.
22希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
22La fille d’Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
23又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
23Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
24她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」
24Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean-Baptiste.
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」
25Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
26王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
26Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ，
27Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.
28把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。
28Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
29約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
29Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
30使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
30Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
31Jésus leur dit: Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。
32Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
33眾人 看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
33Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
34Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
35天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
35Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée;
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
36renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」
37Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
38Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
39Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
40et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante.
41耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
41Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
42他們都吃，並且吃飽了。
42Tous mangèrent et furent rassasiés,
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
43et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
44吃餅的男人共有五千。
44Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊 伯賽大 去，等他叫眾人散開。
45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
46Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
47Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。
48Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
49Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
50car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur!
51於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
51Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
52car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
53既渡過去，來到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
53Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
54一下船，眾人認得是耶穌，
54Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。
55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
56凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
56En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.