馬可福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶穌離開那裏，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。
1И изађе оданде, и дође на своју постојбину; и за Њим идоше ученици Његови.
2到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？
2И кад дође субота, поче учити у зборници. И многи који слушаху, дивљаху се говорећи: Откуд овоме то? И каква му је премудрост дана? И чудеса таква рукама његовим чине се?
3這不是那木匠嗎？不是 馬利亞 的兒子 雅各 、 約西 、 猶大 、 西門 的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裏嗎？」他們就厭棄他。
3Није ли ово дрводеља, син Маријин, а брат Јаковљев и Јосијин и Јудин и Симонов? И нису ли сестре његове овде међу нама? И саблажњаваху се о Њега.
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」
4А Исус рече им: Нигде није пророк без части до на постојбини својој и у роду и у дому свом.
5耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
5И не могаше онде ни једно чудо да учини, осим што мало болесника исцели метнувши на њих руке.
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
6И чудио се неверству њиховом. И иђаше по околним селима и учаше.
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
7И дозва дванаесторицу, и поче их слати два и два, и даваше им власт над духовима нечистим.
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
8И заповеди им да ништа не узимају на пут осим једног штапа: ни торбе ни хлеба ни новаца у појасу;
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」；
9него обувени у опанке, и не облачећи две хаљине.
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。
10И рече им: Где уђете у дом онде останите док не изађете оданде.
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」
11И ако вас ко не прими и не послуша вас, излазећи оданде отресите прах с ногу својих за сведочанство њима. Заиста вам кажем: лакше ће бити Содому и Гомору у дан страшног суда него граду оном.
12門徒就出去傳道，叫人悔改，
12И отишавши проповедаху да се треба кајати;
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
13и ђаволе многе изгоњаху; и мазаху уљем многе болеснике; и исцељиваху.
14耶穌的名聲傳揚出來。 希律 王聽見了，就說：「施洗的 約翰 從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」
14И зачу цар Ирод за Исуса (јер Његово име беше се разгласило), и рече: Јован крститељ из мртвих уста, зато чини чудеса.
15但別人說：「是 以利亞 。」又有人說：「是先知， 正 像先知中的一位。」
15Други говораху: То је Илија. А други говораху: То је пророк или као који од пророка.
16希律 聽見卻說：「是我所斬的 約翰 ，他復活了。」
16А кад чу Ирод, рече: То је Јован кога сам ја посекао, он уста из мртвих.
17先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。
17Јер овај Ирод посла те ухватише Јована, и свезавши баци га у тамницу Иродијаде ради, жене Филипа брата свог, јер се ожени њом.
18約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
18Јер Јован говораше Ироду: Не можеш ти имати жене брата свог.
19於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能；
19А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.
20因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。
20Јер се Ирод бојаше Јована знајући га да је човек праведан и свет, и чуваше га; и много којешта чињаше како му он рече, и радо га слушаше.
21有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。
21И догоди се дан згодан, кад Ирод на дан свог рођења даваше вечеру кнезовима својим и војводама и старешинама галилејским.
22希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」
22И ушавши кћи Иродијадина и игравши и угодивши Ироду и гостима његовим рече цар девојци: Ишти у мене шта год хоћеш, и даћу ти.
23又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
23И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.
24她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」
24А она изашавши рече матери својој: Шта ћу искати? А она рече: Главу Јована крститеља.
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」
25И одмах ушавши брзо к цару заиска говорећи: Хоћу да ми даш, сад на кругу, главу Јована крститеља.
26王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，
26И забрину се цар, али клетве ради и гостију својих не хте јој одрећи.
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ，
27И одмах посла цар џелата, и заповеди да донесе главу његову.
28把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。
28А он отишавши посече га у тамници, и донесе главу његову на кругу, и даде девојци, а девојка даде је матери својој.
29約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
29И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.
30使徒聚集到耶穌那裏，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。
30И скупише се апостоли к Исусу, и јавише Му све и шта учинише и шта људе научише.
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
31И рече им: Дођите ви сами насамо, и почините мало. Јер их беше много који долазе и одлазе, и не имаху кад ни јести.
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。
32И одоше на лађи у пусто место сами.
33眾人 看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裏，比他們先趕到了。
33И видеше их људи кад иђаху, и познаше их многи, и пешице из свих градова стецаху се онамо, и престигоше их, и скупише се око Њега.
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
34И изашавши Исус виде народ многи, и сажали Му се, јер беху као овце без пастира; и поче их учити много.
35天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，
35И кад би већ пред ноћ, приступише к Њему ученици Његови говорећи: Пусто је место, а већ је касно;
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裏去，自己買甚麼吃。」
36отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」
37А Он одговарајући рече им: Дајте им ви нека једу. А они рекоше: Једино да идемо да купимо за двеста гроша хлеба, па да им дамо да једу?
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
38А Он им рече: Колико хлебова имате? Идите и видите. И видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе.
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。
39И заповеди им да их посаде све на гомиле по зеленој трави.
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。
40И посадише се на гомиле по сто и по педесет.
41耶穌拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。
41И узевши оних пет хлебова и две рибе погледа на небо, и благослови, па преломи хлебове, и даде ученицима својим да метну испред њих; и оне две рибе раздели свима.
42他們都吃，並且吃飽了。
42И једоше сви, и наситише се.
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
43И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.
44吃餅的男人共有五千。
44А беше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊 伯賽大 去，等他叫眾人散開。
45И одмах натера ученике своје да уђу у лађу и да иду напред на оне стране у Витсаиду док Он отпусти народ.
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。
46И отпустивши их оде на гору да се помоли Богу.
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
47И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.
48看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。
48И виде их где се муче веслајући: јер им беше противан ветар. И око четврте страже ноћне дође к њима идући по мору; и хтеде да их мимоиђе.
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
49А они видевши Га где иде по мору мишљаху да је утвара, и повикаше;
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」
50јер Га сви видеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: Не бојте се, ја сам, не плашите се.
51於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
51И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
52Јер их не научише хлебови; јер се беше срце њихово окаменило.
53既渡過去，來到 革尼撒勒 地方，就靠了岸，
53И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.
54一下船，眾人認得是耶穌，
54И кад изађоше из лађе, одмах Га познаше људи.
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裏。
55И оптрчавши сав онај крај, почеше на одрима доносити болеснике где су чули да је Он.
56凡耶穌所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。
56И куд год иђаше у села или у градове или у паланке, на раскршћима метаху болеснике и мољаху Га да се барем скута од хаљине Његове дотакну: и оздрављаху сви који Га се дотицаху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.