提多書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1上帝的僕人，耶穌基督的使徒 保羅 ，憑着上帝選民的信心與敬虔真理的知識，
1Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,
2盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
2за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,
3到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚 的責任 是按着上帝－我們救主的命令交託了我。
3а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,
4現在 寫信給 提多 ，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！
4Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.
5我從前留你在 克里特 ，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
5Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,
6若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的， 就可以設立 。
6ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.
7監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
7Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;
8樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
8него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
9堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
9који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.
10因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
10Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,
11這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
11којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.
12有 克里特 人中的一個本地先知說：「 克里特 人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
12А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.
13這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
13Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,
14不聽 猶太 人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
14не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.
15在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
15Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.
16他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
16Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.