Titovi 1

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a známosti pravdy, kteráž jest podle zbožnosti,

1Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,

2K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

2за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,

3Totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, Titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

3а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,

4Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Jezukrista Spasitele našeho.

4Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.

5Z té příčiny zanechal jsem tebe v Krétě, abys to, čehož tam ještě potřebí, spravil a ustanovil po městech starší, jakož i já při tobě jsem zřídil:

5Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,

6Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní.

6ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.

7Neboť biskup má býti bez úhony, jako Boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne pijan vína, ne bijce, ne žádostivý mrzkého zisku,

7Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;

8Ale přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

8него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;

9Pilně se přídržící věrné řeči v učení Božím, aby mohl i napomínati učením zdravým, i ty, kteříž odpírají, přemáhati.

9који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.

10Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

10Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,

11Jimž musejí ústa zacpána býti; kteříž celé domy převracejí, učíce neslušným věcem, pro mrzký zisk.

11којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.

12Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že Kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

12А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.

13Svědectví to pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

13Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,

14Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

14не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.

15Všecko zajisté čisté jest čistým, poskvrněným pak a nevěřícím nic není čistého, ale poskvrněná jest i mysl jejich i svědomí.

15Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.

16Vypravují o tom, že Boha znají, ale skutky svými toho zapírají, ohavní jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.

16Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.