Titovi 2

Kralice Bible (1613)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.