Titovi 2

Kralice Bible (1613)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

1But speak thou the things that become sound doctrine:

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

3The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

4That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

5To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

6Young men, in like manner, exhort that they be sober.

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

7In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

8The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

9Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

10Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

11For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

12Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

13Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

15These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.