Titovi 2

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3Tak také i staré ženy ať chodí zbožně, v oděvu příslušném a ať nejsou převrhlé, ani mnoho vína pijící, dobrým věcem učící,

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4Aby mladice vyučovaly, kterak by muže své i dítky řádně milovaly,

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5A byly šlechetné, čistotné, netoulavé, dobrotivé, mužům svým poddané, aby nebylo dáno v porouhání slovo Boží.

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6Takž i mládenců napomínej k středmosti,

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8Slovo zdravé bez úhony, aby ten, jenž by se protivil, zastyděti se musil, nemaje co zlého mluviti o vás.

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10Neokrádajíce, ale ve všem věrnosti pravé dokazujíce, aby učení Spasitele našeho Boha ve všem ozdobovali.

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11Zjevilať se jest zajisté ta milost Boží spasitelná všechněm lidem,

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12Vyučující nás, abychom odřeknouce se bezbožnosti a světských žádostí, střízlivě, a spravedlivě, a zbožně živi byli na tomto světě,

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15Toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.