ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2

Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2πρεσβυτασ νηφαλεουσ ειναι σεμνουσ σωφρονασ υγιαινοντασ τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3πρεσβυτιδασ ωσαυτωσ εν καταστηματι ιεροπρεπεισ μη διαβολουσ μη οινω πολλω δεδουλωμενασ καλοδιδασκαλουσ

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4ινα σωφρονιζωσιν τασ νεασ φιλανδρουσ ειναι φιλοτεκνουσ

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5σωφρονασ αγνασ οικουρουσ αγαθασ υποτασσομενασ τοισ ιδιοισ ανδρασιν ινα μη ο λογοσ του θεου βλασφημηται

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6τουσ νεωτερουσ ωσαυτωσ παρακαλει σωφρονειν

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7περι παντα σεαυτον παρεχομενοσ τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιασ εντραπη μηδεν εχων περι ημων λεγειν φαυλον

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9δουλουσ ιδιοισ δεσποταισ υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστουσ ειναι μη αντιλεγοντασ

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10μη νοσφιζομενουσ αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενουσ αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηροσ ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11επεφανη γαρ η χαρισ του θεου η σωτηριοσ πασιν ανθρωποισ

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12παιδευουσα ημασ ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τασ κοσμικασ επιθυμιασ σωφρονωσ και δικαιωσ και ευσεβωσ ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν τησ δοξησ του μεγαλου θεου και σωτηροσ ημων ιησου χριστου

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14οσ εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημασ απο πασησ ανομιασ και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων εργων

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασησ επιταγησ μηδεισ σου περιφρονειτω

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.