Tito 2
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:
2Waambie wazee kwamba wanapaswa kuwa na kiasi, wawe na busara na wataratibu; wanapaswa kuwa timamu katika imani yao, upendo na uvumilivu.
2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;
3Hali kadhalika waambie wanawake wazee wawe na mwenendo wa uchaji wa Mungu; wasiwe wachongezi, au watumwa wa pombe. Wanapaswa kufundisha mambo mema,
3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,
4ili wawazoeze kina mama vijana kuwapenda waume zao na watoto,
4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,
5wawe na kiasi na safi, waangalie vizuri mambo ya nyumbani, na wawatii waume zao, ili ujumbe wa Mungu usije ukadharauliwa.
5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.
6Kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi.
6Молодїж так само напоминай знати міру.
7Katika mambo yote wewe mwenyewe unapaswa kuwa mfano wa matendo mema. Uwe mnyofu na uwe na uzito katika mafundisho yako.
7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,
8Maneno yako yasiwe na hitilafu yoyote ili adui zako waaibike wasipopata chochote kibaya cha kusema juu yetu.
8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.
9Watumwa wanapaswa kuwatii wakuu wao na kuwapendeza katika mambo yote. Wasibishane nao,
9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
10au kuiba vitu vyao. Badala yake wanapaswa kuonyesha kwamba wao ni wema na waaminifu daima, ili, kwa matendo yao yote, wayapatie sifa njema mafundisho juu ya Mungu, Mwokozi wetu.
10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.
11Maana neema ya Mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,
12Neema hiyo yatufunza kuachana na uovu wote na tamaa za kidunia; tuwe na kiasi, tuishi maisha adili na ya kumcha Mungu katika ulimwengu huu wa sasa,
12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,
13tukiwa tunangojea siku ile ya heri tunayoitumainia, wakati utakapotokea utukufu wa Mungu Mkuu na Mwokozi wetu Yesu Kristo.
13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
14Yeye alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe kutoka katika uovu wote na kutufanya watu safi walio wake yeye mwenyewe, watu walio na hamu ya kutenda mema.
14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.
15Basi, fundisha mambo hayo na tumia mamlaka yako yote ukiwahimiza na kuwaonya wasikilizaji wako. Mtu yeyote na asikudharau.
15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.