Титу 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1А ти говори шта пристоји здравој науци:

1Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;

2старики щоб були тверезі, чесні, мірні, здорові вірою, любовю, терпіннєм;

3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,

3старі жінки так само щоб убирались як годить ся сьвятим, (були) не осудливі, не підневолені великому пянству і навчали добра,

4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,

4щоб доводили до розуму молодших, любити чоловіків, жалувати дїтей,

5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.

5щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб слово Боже не зневажалось.

6Тако и младиће саветуј да буду поштени.

6Молодїж так само напоминай знати міру.

7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,

7У всьому ж сам себе подаючи за взір добрих дїл, у науцї цїлость, поважність,

8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.

8слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

9Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,

10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.

10не крали, а показували всяку добру віру, щоб науку Спасителя нашого, Бога, украшували у всьому.

11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,

11Явилась бо благодать Божа спасительна всїм людям,

12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,

12навчаючи нас, щоб відцуравшись нечестя і мирських похотей, розумно і праведно і благочестно жили ми в нинїшньому віцї,

13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,

13ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.

14котрий оддав себе самого за нас, щоб ізбавити нас од усякого беззаконня і очистити собі людей вибраних, ревнителїв добрих дїл.

15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.

15Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.