Титу 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А ти говори шта пристоји здравој науци:
1Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.
2Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу;
2Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.
3старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру,
3Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin; qu’elles doivent donner de bonnes instructions,
4да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу,
4dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
5да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију.
5à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
6Тако и младиће саветуј да буду поштени.
6Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,
7А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење,
7te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
8реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас.
8une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.
9Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,
9Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
10да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему.
10à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
11Јер се показа благодат Божја која спасава све људе,
11Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.
12учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету,
12Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété,
13чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа,
13en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,
14који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима.
14qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres.
15Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире.
15Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.