Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.