Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.