Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.